06.01.12 Форум закрыт для приема новых сообщений в связи с переездом. Регистрации обнулены. Новый адрес форума www.spbnature.ru Обсуждения и вопросы здесь
Пост N: 4228
Info: круглогодичное
Зарегистрирован: 12.10.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
25
Отправлено: 14.03.10 17:05. Заголовок: Как найти русский гриб?
На Форуме дружественного сайта ГКО уже давно идут дискуссии о нужности перевода латинских названий грибов на русский язык. У нас на Форуме ГЛО такая проблема не стоит: все его участники являются ярыми сторонниками русских названий. И тут возникает две трудности: 1) чтобы иметь русские названия, сначала надо сделать перевод с научной латыни - и перевод этот должен быть грамотным и по возможности ласкающим слух; 2) совсем игнорировать латинские названия (если ты, конечно, интересуешься не только набиванием корзины выросшей в лесу ЕДОЙ, но и самыми разными грибами - украшением русского леса) нельзя, ибо тогда продвинутые грибники из Питера будут напрочь отрезаны от продвинутых грибников из других стран, от разнообразной грибной литературы, которая приносит нам, кроме эстетического удовольствия, еще и много конкретной пользы, и от ученых-микологов (той их части, что готовы идти на контакт с "аматерами" и оказывать нам помощь; да и путаницы не избежать: переводов названий уже сделано немало, в т.ч. ошибочных или корявых, омонимов в результате развелось как собак нерезаных... При этом надо сознавать, что на Форуме ГКО имеются высококлассные специалисты по переводам, а у нас - увы, нет. Приходится просить помощи - и каждый раз в личном порядке. А посему я предлагаю открыть эту тему, где можно размещать возникшие вопросы по латинским названиям и переводу их на русский язык, где можно выразить свой гнев и возмущение уже существующими "странными" переводами и обсудить весь комплекс связанных с этим проблем. Пусть участников этой темы будет совсем немного, но она остро необходима.
Отправлено: 11.04.10 12:43. Заголовок: Л.Смирнов В самом ..
Л.Смирнов
В самом деле, формально, mutatus - причастие прошедшего времени от глагола muto, менять, превращать, исправлять, разнообразить и пр. Поэтому mutatus можно перевести как "изменчивый, разнообразный". Окончание -um здесь для согласования с существительным Hyphoderma (или Mutatoderma), имеющим в латинском языке средний род
Пост N: 5675
Info: круглогодичное
Зарегистрирован: 12.10.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
28
Отправлено: 09.04.11 11:30. Заголовок: Alex Спасибо, Alex..
Alex
Спасибо, Alex. Легкой жизни с нами ждать не приходится...
А можно еще один вопрос, но НАОБОРОТ? Точечно замкнуло мозги. Откуда-то всюду вылез ПАНЕОЛУС ОКАЙМЛЕННЫЙ. Латыни не найду, ссылок не найду. М.б. латынь все же поможет? Как бы это название звучало по латыни? Не МАРГИНАТА ведь...
Вероятно, речь идёт о Panaeolus subbalteatus Панаеолус каёмчатый (от balteus, кайма, пояс). Наличие тёмной каймы по краям шляпки (dark margin of the cap) - его отличительная особенность
Пост N: 5676
Info: круглогодичное
Зарегистрирован: 12.10.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
28
Отправлено: 09.04.11 15:30. Заголовок: Alex Cпасибо. Это ..
Alex
Cпасибо. Это максимум, на что я рассчитывал. Вообще панеолусы (м.б. кроме пахучего и мотылькового, а также быв. полушаровидной строфарии) для меня - темный лес...)
Пост N: 11310
Info: член СПбМикО
Зарегистрирован: 14.03.07
Откуда: Ставрополь
Рейтинг:
44
Отправлено: 15.06.11 20:44. Заголовок: demodex Это нужно А..
demodex Это нужно Алекса ждать. Вообще-то это переводится как "маленькая стопа", но "малостопная" - стремный вариант. Я забыла другой синоним, вроде был...
Эпитет fumosus производится от fumus, дым с помощью конечного элемента osus, подчёркивающий усиление "дымчатости", в отличие от прилагательного fumeus (напр., в имени Cortinarius fumeus). Поэтому Lyophyllum fumosum = Лиофиллум закопчённый, задымлённый, и напротив, Cortinarius fumeus = Паутинник дымчатый
Hypomyces torminosus (Гипомицес волнушковый) - паразитирует на некоторых Млечниках, в частности, на волнушке L. torminosus Nectria episphaeria (Нектрия эписферийная), т.к. развивается на поверхности перитециев и стром Сферийных, Sphaeriales
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет